1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Бренда. Бренда. Бренда.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Бренда.
- Да?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Госпођо Доиле?
- Да?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Могу ли вам помоћи?
- Ја сам Арт Доџ из Уметничке галерије на Линколн путу.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Имам слику г. Доилеа.
- Сликање?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Да, онај
купио је прошле недеље.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Мој муж? Бењамин Доиле?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<и>Примите моје саучешће.
Био је диван човек, диван човек.</и>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Никад нисам познавао Бењамина
да се занима за уметност.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Био је. Он је заиста био.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<и>- Добро јутро.
- Добро јутро.</и>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- Пословно писмо?
- Којим послом?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Пишем мајци за новац.
Одустао сам да те питам.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Има ли позива?
- Не.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Хајде. Ниједан?
- Снага и светлост, Ма Белл, Самми'с Дели.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
Не желим да знам. мртав сам.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Па, то би некоме требало да поједностави ствар.
- СЗО?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Хиллерман. Каже да ће те убити
за закуп до шест месеци уназад.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Подсећаш ме на мог оца.
- Да ли је то предлог?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Хајде.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
Обоје волите да читате
читуље.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<и>- Здраво, Кончита.
- Госпођо...</и>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<и>- Госпођице Кернер, молим вас уђите.
- Хвала.</и>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- Услуга је приватна.
- Волео бих да видим господина Палета.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<и>- Ел сенор?
- Ел сенор.</и>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<и>- Бојим се да то није могуће.
- Шта је било, Цонцхита?</и>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Извините, ја сам Арт Доџ
из Уметничке галерије на Линколн путу...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
и ја имам слику
Г. Паллетто је купио прошле недеље.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Рекао сам да ћу га испоручити данас.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Мислим да је боље да уђеш.
- Наравно.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Желиш да верујем
мој тата је то купио?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
То је био твој отац?
жао ми је. Па, можда...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Можда ово није
прави тренутак, али да.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
Прошлог понедељка у мојој галерији.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
То је цудно.
Прошлог понедељка тата је био у болници.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
Јесам ли рекао "прошлог понедељка"?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Можда... можда јесте
пре два понедељка.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Све што знам је да је било
дефинитивно понедељак.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Оно што је дефинитивно је да сте
курвин син...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
без поштовања
за мртвог човека...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
или патње његове породице.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Али имаш среће.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Помоћи ћу ти да разумеш
шта је патња.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Ја... могу се вратити
други пут.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Мој отац је мрзео модерну уметност.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Мислио је народ
који су га направили су маћухице...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
и народ
који су га купили били су наивчине.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Али они то воле.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Када прођу
са тобом...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
твоје лице ће изгледати
као Пикасо.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Чекај, чекај, чекај.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Можда је ово све
велики неспоразум.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
Шта си рекао
звао се твој отац?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Пусти ме унутра.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Жао ми је, мама.
- Хвала. Хвала ти драга.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Хвала што си дошла, Бетти.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Збогом, Гене.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Имате моје најдубље саучешће.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Не. Ти имаш моју.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Надам се да време лечи све ваше...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Гураш то, другар.
- Бол.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Мариа, побрини се за маму.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<и>Бетти. Бетти. Морамо да разговарамо.</и>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<и>Немам шта да ти кажем, Гене. И
дошао само из поштовања према твом оцу.</и>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Па, Бетти, види.
У лошем сам стању.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Ја сам код куће и плачем очи,
а ти се добро забављаш.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Ја бих се боље провео да ти
није ме пратио свуда где сам ишао.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Ти знаш најсрећнији дан
живота мог оца?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Дан кад смо се ти и ја венчали.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- Знаш најсрећнији дан у мом животу?
- Шта?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Дан кад смо се развели.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Сад ми се склони с пута и иди
ја сам, ти велики силеџијо.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Бети, Бети.
Идем код др. Хуффеиера.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
Ох, супер. То је супер.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
Од свих психијатара у Мајамију,
мораш да идеш да видиш моју?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Па, нећу га више видети јер
Не желим ништа да делим са вама...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- чак ни ова планета!
- Он ми помаже да се променим.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Ја каналишем сав свој бес
у неко позитивно срање.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Слушај ме, проклетство!
Променио сам се!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
волим те!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<и>Можете изаћи сада.</и>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Хвала.
- Нема на чему.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
То је било узбудљиво,
са тим великим ушима који те траже...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
и Гене који стоји тамо
не знајући да си на задњем седишту.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Слутио сам нешто сјајно
ће се догодити данас.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<и>- Јесте. још сам жив.
- Да.</и>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Извини.
- За сада. захваљујући вама.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Ја сам Бетти. Бетти Кернер.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Арт Додге.
- Заиста ми је драго упознати те, Арт.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<и>Исто овде, Бетти.</и>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Претпостављам да ниси
иде у центар, зар не?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Да видим да ли си добро схватио.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<и>- Арриба.
- Арриба.</и>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<и>- Абајо.
- Абајо.</и>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<и>- Ал центро.
- Ал центро.</и>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<и>- Пор дентро.
- Пор дентро.</и>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Ја сам оптерећен. Шта је са тобом?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
бр.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Не, превише плачем.
Зар никад не плачеш?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
Ох, да, наравно. Кад год сам
плаћају порезе, што ионако није често.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Ти си луд.
- И ти си.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Утакмица направљена на небу.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
веома дуго,
прилично плава трепавица.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Узми га прстом.
- Да.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- У реду.
- Зажели жељу.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- У реду.
- Одувај то.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<и>Ко је то?</и>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<и>Елен је, драга. Отвори.</и>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
Ох, за секунду. само...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Био сам у праву.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Утакмица направљена на небу.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Хеј, то је Бетти Кернер.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
А ко је та курва са њом?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Хајде да то проверимо.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Кажу да је
трећи пут је чар.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
Треће шта?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Брак.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Ко је био први?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
Гене.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Ко је био други?
- Гене.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Удала си се за тог типа двапут?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Сад ме питај ко је
биће трећи.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
госпођице Кернер. Хеј, госпођице Кернер,
ко је твој нови пријатељ?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Мој вереник.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Цоол.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
Један, два, три!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Бум, бум!
Можете ли погодити на шта мислим?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
Можете ли погодити шта мислим?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
жао ми је.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Ја сам... ја сам... жао ми је.
мислио сам да...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Можеш изаћи
на исти начин на који си ушао.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Наравно... Жао ми је.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<и>Лако погађате, али да ли су ово ваше?</и>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
Да.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Извините.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Жао ми је.
- Знам. Сада покушајте "збогом".

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Збогом.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<и>О, Диос.</и>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<и>Али морам да га поставим сутра.</и>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<и>Цао.</и>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<и>- Колико дуго га познајеш?
- Изгледа као заувек.</и>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<и>Онда мање од 24 сата.</и>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
Ох, да, Хоппер.
Наравно да можете бити пас за цвеће.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<и>Је ли тако?</и>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<и>Да ли би требало да се обучем за нову деверушу?
Само сам ставио још неколико километара на стари?</и>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- Добро јутро.
- Добро јутро.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<и>- Већ си упознао моју сестру Лиз.
- Да.</и>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<и>Лези, сада.</и>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
хало?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Не, не, не, позивнице треба да гласе
"Тхе Хонорабле Арт Додге", зар не?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Позивнице?
- Да. Гравирано.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
И требало би да буду
поштом до уторка.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
У реду. Циао. Фантастично. ћао.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Бетти, могу ли разговарати с тобом насамо?
- Да, у једној секунди.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
У једној секунди.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Отац Лараби.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Он је на голф терену?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<и>- Закачио си саму велику, зар не?
- Имате ли број мобилног телефона?</и>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
Ово мора да иде много даље
твоји најлуђи мали жиголо снови.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<и>У реду. Хвала. Зар није диван?</и>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Да.
- Бетти, морамо да разговарамо.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Чекај.
- О чему? Ваш додатак?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<и>- Оче Ларрабее, Бетти је.
- Види...</и>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<и>- Не треба ми. Видео сам довољно.
- Је ли добро? Одлично.</и>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
Не, не. Он је другачији.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Да, али он је диван,
и волећеш га.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<и>Чујемо се ускоро. Ћао.</и>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Па како звучи трећи?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
Рођендан ми је. Имаћу 33 године.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<и>То је моје треће венчање,
а три је мој срећни број.</и>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Супер. Сјајно.
- Да?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Морам да идем на посао.
- Има посао. Како освежавајуће.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<и>- Морам ићи. ћао.
- Пријатан дан.</и>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Хајде, друже. Хајде, дечко.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- Мислим да јој се не свиђам.
- Не слушај је.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Била је у вези са овим типом који је
ожењен човек. Био је то стварно лош договор.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<и>Видим честитке
су у реду.</и>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Ја се не удајем.
То је као велики неспоразум.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<и>- У реду?
- Па, као, објаснио си јој...</и>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
и све је све
исправљено за тебе?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<и>Па, не, не баш.</и>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<и>Све је потпуно
високо или ниско са њом.</и>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Ускоро ће ме напасти,
а онда ће све бити готово.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
веруј ми. Она је девојка
са великим екстремима.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Тако да видим. Манни је унутра.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Унутра је већ сат времена.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Хајде, Глориа.
- Шта желиш да урадим?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Жао ми је момка.
Дугујемо му за две слике.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
Да ли је И РС унутра?
Можда ти је жао свих које дугујем.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
Сви? бр.
Не верујем у самосажаљење.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Мени. Само човек
Хтео сам да видим.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- Арт.
- Шта је то?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
Ово је сјајно.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Могу да га продам за недељу дана.
- Ох, не, не, не, не, не.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
- Овде виси већ три месеца.
- Стварно?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Све их водим кући.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<и>- Уметност?
- Да?</и>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Још ми ниси платио
за последња два.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Шта... Требао би ми захвалити.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Мени, ако Винцент ван Гог...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
била плаћена
за његове слике...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
данас би били безвредни.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Не би требало да размишљате о новцу.
Ти си уметник.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Ти си прави.
Видим то у твојим очима.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
Да, да! веруј ми. Да.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Знаш... знаш, Мени...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Мени, иди кући и сликај.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Сликај, Мени, сликај. Хајде.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Да, да. Можда си у праву.
- Да, у праву сам.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Али шта је са тобом?
- Шта је са мном? ста? ста?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Био си добар.
- Добро је исто што и лоше.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Мора бити бриљантан.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Да. Па зашто је тако
виси на твом зиду?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Па, то је само...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
подсећајући ме не
да поново узмем четку.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Да. Свиђа ти се? Узми га.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Твоја је. Сматрај то унапред
на оно што ти дугујем.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- Не знам шта да кажем.
- Не говори ништа.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
Правим уметницима нису потребне речи.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
У реду.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Збогом. Видимо се?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Шта Манни ради са твојом сликом?
- Преуређујем.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Била је то најлепша ствар овде.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Извините, госпођице.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Имате провокативну
овде уметничко дело.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Могу ли да га однесем кући
и живи са тим неколико дана...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
пре него што донесем коначну одлуку?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
И које уметничко дело
да ли би то било?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Ви. Ти си највише
прелепа овде.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Не, нећу ићи кући
са вама, г. Додге.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
жао ми је. јесмо ли се срели?
Видиш, понекад ме памћење изневери.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
имам...
Корсаковљев синдром, што значи...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Ако то значи да ме увек удараш,
Рекао бих да имате терминалну кутију.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Арт, твој тата је овде.
- ја...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Тата, шта радиш овде?
Рекао сам ти да ћу те покупити.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Хтео сам да те спасем
невоља.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<и>Последњи пут када си ме спасио невоље, јесам
да те пронађем у полицијској станици.</и>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
нисам се изгубио.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Ухапшен сам због демонстрација против
смртна казна.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Ја и моји другови
из Линколнове бригаде.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Да ли сам ти икада показао свој ожиљак?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Она је то видела.
- То је диван ожиљак, г. Додге.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Ја сам једини жив човек
са два пупка.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
Шта је ово?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Живимо у великом, црвеном,
ужасна зграда.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
То је било у Мадриду, сећаш се?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Доселили смо се пре четири године
када је мама умрла.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Твоја мајка је била добра жена.
Не увлачи је у ово.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Хајде.
Па, ово је сада наш дом.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Знам то.
Имате велику собу.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Не, не знам.
- Да, знаш.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Имате онај са најбољом вентилацијом.
- То је истина.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<и>Да. Да.</и>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<и>Да! Да.
То је управо оно што желим.</и>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Сачекај. Ок, једна торта са три
римским бројевима.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
Тако сваки
може бити другачијег укуса.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Један може бити ванила, може бити
шаргарепа, а једна може бити и јагода.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
ста? Мока. То звучи добро.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
Да изгубимо ванилију
или јагода?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Бетти, морамо да разговарамо и...
- Жели да прича о томе.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<и>- Назваћу те касније. Збогом.
- Извините.</и>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Не губим шаргарепу.
Боже, тако си прелепа.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
Знаш то? Ти ћеш погледати
тако добро са мном пред олтаром.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Извините нас на секунд. Можеш ли доћи овде?
- Да.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Слушај, Бети...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
I couldn't sleep last night...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Не знам одакле да почнем.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Ти си тако... посебан.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Да. Један у милион.
Прави спаситељ.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Дугујем ти пуно времена.
- Не.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
But, you know, I was thinking...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
"Betty is just too good for me."

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
It's like a voice that says...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
"Art, you don't deserve her."

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- То...
- Шта то говориш?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
А-Све што кажем...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
је... је само...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Две недеље. Да ли је то довољно дуго?
Мислим, брак.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Огроман у одлуци
одељење, зар не?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- What the hell did you do to my sister?
- Ништа, ништа.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- ја...
- Немој да је повредиш.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Све што сам јој рекао је
that we were moving a little too fast.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Мислио сам да момци попут тебе
увек се кретао пребрзо.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
If you're gonna play the stud,
at least have the common decency...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
да то уради добро
и учини је срећном.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Бетти...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
жао ми је.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- I really didn't mean to upset you.
- Oh, darling, I'm strong.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
I spoke to Dr. Huffeyer...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
and he said that as long as
Екстернализирам своја осећања...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
без инхибиције...
чак и мој бес...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
онда је све у реду.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Тако да сам добро.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
И не желим те
да осетиш да не можеш бити...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
потпуно искрен према мени...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
јер брак треба да се заснива
на отворености и поверењу...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
као и основне
сексуална компатибилност.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Све је у реду.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- Јесте ли сигурни?
- Да.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Све је фантастично.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Добро.
- Осим твоје сестре.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
не мислим
превише је луда за мном.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Па, то је зато што ниси њен тип.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
I mean, she teaches modern
art at the university, for God's sake.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<и>Она иде за тим
quasi-intellectual types...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
са наочарима
и мрштене линије...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>and Siberian movies.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<и>Немој. Не желим
да га више чујем.</и>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>You're not gonna leave her.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Она то зна. Ви то знате.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
И коначно, знам.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<и>Здраво.</и>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Шта је ово?
- Mrs. Doyle returned it.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
What kind of country is this...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
где људи ни не
respect the last wishes of the dead?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Да ти прочитам пошту или да је бацим
директно у корпу за отпатке?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Требало би само да читате
љубавна писма.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Али то су љубавна писма.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Ево љубавног писма
из банке...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
и један из
осигуравајуће друштво...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
и веома романтично.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Писмо вашег оптичара...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
у пратњи, наравно,
по рачуну за последње контакте.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Рачуни, рачуни, рачуни.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
Да ли су то сви људи
икада размишљати о?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
Шта ако не платим? Шта су
хоће ли ми ископати очи?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Не бих им давао никакве идеје.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Плати човеку.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
Да ли је господин Додге ту?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Учини ми услугу и реци мом брату Артхуру
да престанеш да се играш жмурке са мном.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<и>Реци му да морам
разговарај с њим вечерас, разумеш?</и>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Г. Додге.
- И ти тражиш мог брата?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<и>Ако га видите пре мене,
молим те реци му да сам у граду.</и>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Реци му да сам у граду.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
реци му...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Барт је у граду.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Арт Додге, молим.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Неко ко звучи као Арт
позивајући се на чл.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Хало?
- Здраво. Зовем Арта Доџа.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Његова галерија је рекла да могу
доћи до њега на овај број.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Петнаест минута? Јавићу се.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
То је његов брат, Барт.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
У реду. У реду. ћао.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Добро, добро. У реду.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Глорија, ја сам.
Слушај, важно је.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Позови ме код Бети тачно у...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
двадесет минута.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Здраво.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Здраво.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Твој брат је звао.
- Шта? шта си рекао?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Рекла је да је твој брат звао.
Шта је било? Да ли је мртав?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Од када ти имаш брата?
- Од моје 12 минута.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Ви сте близанци?
- Да.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Апсолутно идентично. Да.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
То је срећна мисао.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Па, изгледамо исто, али,
немамо ништа заједничко.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Мислим, он слика, он
легла, он живи за своју уметност.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Не воли ни да га продаје.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Можда му се само свиђа
шта ради.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Да, ко зна?
Потребне су све врсте.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
Знаш шта? Он спаљује неке од
његове слике. Он је... Он је луд.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
То звучи као колосално
губљење времена за мене.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Звучи као да би могао
чак и бити људско биће.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<и>- Када сте га последњи пут видели?
- Године.</и>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<и>Задње што сам чуо, био је у Италији.</и>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Извините.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<и>Хало?</и>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Да. Сачекај. За тебе је.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
За мене?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
Стварно?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Хало?
- На тон, време ће бити...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
тачно у 8:30. Бип.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Глорија, Глорија.
Имаш ли Барта тамо?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Само не знам како да одговорим на то.
- Пусти ме да разговарам са њим.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Мора постојати лакши начин
да увуче девојку у врећу.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Барт? Ох, Боже!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Не могу да верујем да си то ти, човече!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Не могу да верујем да сам овако
користећи своју диплому из архитектуре.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
Колико дуго си овде?
Какви су ти планови?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Упознао сам овог типа пар дана
пре, ради за Сентинел Екпресс.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Можда ћемо попити неколико пића. ја ћу
проверите његову испоруку преко ноћи.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Знаш, ја стварно
желим да те видим.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Ваши односи са женама су
постајући све бизарнији, чл.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Желиш да то погледаш.
- Када можемо да се нађемо?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Можда би требало да пробате
персоналс. Знаш на шта мислим?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Видим, видим.
- Да ли сте размишљали о мастурбацији?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Па, не могу ништа да обећам.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<и>Ох, хајде.
Обећај ми нешто.</и>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Ок, разговараћемо сутра.
- Наравно, ако си још жив и ван луђачке кошуље.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
Озбиљно. пази на себе,
хоћеш ли?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Сада ми дугујеш плату за четири недеље.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Ок, ок. Видимо се. У реду?
- У реду.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
ћао, ћао, ћао.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Овај момак је невероватан.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Волим да упознам своју породицу.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Лично, радије бих се срео
породица Мансон.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
„Осим тога, господине председниче...“

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
„Ситуација у Алжиру
је катастрофа."

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<и>Тата, Барт је у Мајамију.</и>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
"А пуцање..."

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
"генералног хирурга..."

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<и>"био мајор..."</и>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
"грешка."

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
— Каква жена.

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Рекао сам да је Барт у граду.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
То је лепо.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Ти... знаш ко
Барт јесте, зар не?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Наравно да знам.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Мислим, твој син,
мој брат близанац.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- Знам ко је Барт!
- Ок, ок, ок.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Само зато што би неко могао
позовите и желите да разговарате са њим.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Или ти... можда ћеш се срести
неко ко ти га спомене.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Само не желим да се понашаш као да си
никад чуо за њега. Знаш на шта мислим?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Веруј ми, ако ћу заборавити
или син...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
то ћеш бити ти.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
Хвала.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Нећу ти помоћи!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Следећи пут када будеш у гужви, ја бих
радије би био искрен са мном!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
знао сам то. Мислим, да, да.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Ваш мозак ради сасвим добро када
нешто је у томе за тебе, наравно.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Слушај, кучкин сине,
и нека ми твоја мајка опрости.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
Шта је ово срање?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Па, само сам покушавао да те ухватим
да ми помогнете а да вас не питам.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- То је све.
- Па питај мене.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Ја сам твој отац, зар не?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Је ли то новац или жене?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Не, то је...
Не мораш ми помоћи.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Не, не, не желиш,
не морате то да радите.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Новац или жене?
- Жене.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<и>Је ли она... посебна?</и>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
У чему је проблем?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Удаћу се.
- Било је време.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
Њеној сестри.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Њена сестра.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Овај... Овај близанац...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
са идиотским именом.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
Хоће ли све то поправити?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Проклет био ако знам.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Слушај, сада је жена
ући ћу овде и питати за мене.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Реци јој да нисам ту, али она
могу разговарати са мојим братом Бартом.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<и>Барт. Добили сте?</и>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Да, лажем жену за коју си верен
да, али није тако лоше као што звучи.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
Схватам.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- Добро јутро.
- Добро јутро!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Могу ли вам помоћи?
- Да.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Тражим господина Арта Доџа.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
Тренутно није ту.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<и>Али ако желите, можете
разговарај са његовим братом... Барт.</и>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Барт је овде?
Волео бих да га упознам.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- Мислиш да га не познајеш?
- Па, управо је стигао из Италије.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
наравно.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
А ко да кажем да је овде?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Бети Кернер, Артова вереница.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Барт?
- Да?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
Твој... братов
вереница је овде.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Госпођица Кернер.
- Молим те, пошаљи је унутра.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Овуда.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Хвала.
- Нема на чему.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Дакле, ти си Бетти.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Изненађен сам.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
И ја сам.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Нисте уопште слични.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Мој брат очигледно привлачи
проницљивије жене ових дана.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
Хвала.
Како то мислиш "ових дана"?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Па, рецимо...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
девојке које је некада
донеси около...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
није имао твој час...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
или суптилност.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Мој брат има одређени шарм.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Али немојте га наћи
мало... досадно...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
мало ограничено?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Не још.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Уметност каже да си уметник.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Не можете то рећи о особи
док не буде мртав најмање десет година.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Каква тачка гледишта.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
То је тако педантно.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Мислим романтично.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Моја сестра би те волела.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Зашто не дођеш са собом
Уметност за вечеру?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
И можете причати о уметности
и смисао живота.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Ја... ја...
- Нећу прихватити не као одговор.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00.
- У реду. У реду.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Једва чекам брата.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
гђице Флечер,
ако се мој брат појави...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
молим те реци му
Морам да разговарам са њим.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Бетти, задовољство ми је.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
До вечерас, дакле.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Да. Вечерас.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Хеј! Здраво.
- Здраво.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<и>- Бетти! Дуго сте овде?
- Не.</и>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Упознао сам твог брата.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- У праву си. Он је веома компликован.
- Да.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Али знаш шта?
Био би сјајан кум.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Фантастична идеја! Свидеће му се то.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
нисам сигуран.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Проверићу.
- У реду.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<и>Твој брат жели да позовеш
него у сваком случају. Звучало је важно.</и>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Драга, да ли би чекала
ја у ауту? Нећу дуго.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
У реду. Бићеш на венчању?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Не бих то пропустио.
- У реду.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<и>Знаш, не смета ми да лажем
чек се шаље поштом...</и>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
или да неки клинац
нови Џексон Полок...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
али једноставно не мислим 7,50 долара
сат покрива шта год да је ово.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Па, ти бирај.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
То је то или назад
на телефонску линију за самоубиства.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Уметност?
- Шта сад?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Моје име је Глориа. немој ти
икад више ме зовите госпођице Флечер.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
ста радис овде? Зашто
пратиш ли ме свуда где идем?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
Не пратим те. Пазим напоље
за тебе. Неко мора да те заштити.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<и>- Не можеш да бринеш о себи.
- Не желим твоју заштиту.</и>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<и>- Желим да ме оставиш на миру.
- Шта радиш са овим типом?</и>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Да, уметност, уметност, то је...
лепо је видети те поново.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Знаш, Бетти је говорила
тако дивне ствари о теби.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Не дирај га!
Не прилази му ни близу.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Само покушавам да му честитам. Било ко
ко те чини срећним чини мене срећним.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Не завараваш ме, Гене.
Знам те.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Не, ти знаш старог Гене. Ја нисам
исти момак. Мислим, дај ми шансу.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
ја... овде. Ево.
Донела сам ти цвеће.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Хвала.
- Прелепо. Беаутифул.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Ја сам само срдачан момак.
- Шта... Шта си ти...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Хеј! Хеј!
- Шта... Шта радиш?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
шта то радиш?
Да му даш пољубац смрти?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Пољубац смрти? Какав пољубац смрти?
шта је то?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Он те љуби, ти си историја.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<и>- Зар ниси икада видео Кума?
- Који?</и>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Само тренутак, господине.
- Наравно.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<и>Ти мора да си Барт.</и>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
А ти мора да си Лиз.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Дакле, Арт ти је рекао за мене?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Па, он ми каже
да вас двоје...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
стаде на погрешну ногу.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
То је веома вешт начин да се то изрази.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Да, претпостављам да јесте.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Знам да испада као мало...
- Слицк?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
Слицк. Стварно?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Мислим да је кул.
- Цоол, гладак. Како год.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
То је... њему пристаје.
Он је веома углађен оператер.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Морао је да буде да би преживео.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Преживети шта?
- Па одрасли смо без пара.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Знате, био сам уметник, и то
деца су ме стално пребијала.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<и>- Штитио ме је.
- Здраво, Барт.</и>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Здраво.
- Здраво. Арт је управо звао и не може да дође.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Рекао је да постоји нека врста проблема
са твојим татом?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Да, старац има Корсаковљеву
Синдром. Знате, проблеми са памћењем.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Па, било је веома лепо од уметности
да те пустим да дођеш.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Веома лепо. Он има
веома лепа страна за њега.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Вечера је на веранди.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
Овуда.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- Ово је веома лепа кућа?
- Хвала.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Драго ми је што си дошао?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
За мене постоји само Рембо.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Рембо. Зашто?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Па, очигледно је.
Он је оригинал.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Мислим, Сеагал и Ван Дамме
су само јефтине имитације.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Дивим му се јер
имао је разум...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
да одустане док он
је још било испред.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
не слажем се.
Мислим да су два наставка била доста.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Душо, Рембо, не Рамбо.
Песник, Француз, мртав.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Само покушавам да променим
тема пре него што заспим...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<и>лицем надоле у мом тањиру.</и>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Па хоћете да кажете да сви уметници
треба да одустану са 18 година?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Па, не, али би требали
има довољно разума да престане...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
када њихов најбољи рад
је иза њих.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Нећеш
пушиш то, а ти?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Не, појешћу га.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Извините.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Мој бивши зет.
Велики је у драми.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
За разлику од твоје сестре.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Силази са мог пристаништа, манијаче.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<и>Јеси ли луд? Неко би требао
одвести те и затворити.</и>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
Знате ли који дан
ово је, драга?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Да, то је дан када изнесу смеће.
- Годишњица нам је.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Не, није.
Наша годишњица је 8. јуна.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Наша друга годишњица.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Дошао си чак овамо
да ми то кажеш?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Много сам плаћао др. Хуффеиеру
новца да бих могао заборавити.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<и>Сећате ли се цркве у Кабу?</и>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<и>Тај смешни мали свештеник.</и>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Бурро који је појео мој букет.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
Неће упалити.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Не, али музика је одлична.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Зашто, хвала.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Здраво.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Само напред.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Ватромет и цвеће неће
уради то, Гене, а нису ни мариацхи.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Свирали су ову песму.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Ово су момци.
Летио сам са њима у првој класи.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Чак сам морао да извучем Пабла из затвора,
тако да би било савршено за вас.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Да играш са мном?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Одлази.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Молим те?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Последњи пут.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
На моју част, хоћу
никад те више не узнемиравам.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Да играш са мном?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
Да ли сте икада били у браку?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- Не.
- Никад.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Хоппер.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Дакле, Хоппер је нелегитиман.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Да.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
Да ли би тај мали мајмун
твоји да ли ово за тебе?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Ако постоји мајмун
у мом животу, то си ти.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Губи се одавде!
- Шта сам урадио?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<и>Од свих манипулативних,
ђубре... Лаку ноћ.</и>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- Лаку ноћ.
- Мрзим те, Еугене Паллетто.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
па...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
да ли морамо да престанемо да играмо?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- Не.
- Не.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Као да жели да будем, оваква
савршена домаћица, али нисмо ни венчани.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
То је тако смешно.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Онда после, знате, јесте
стварно ми је тешко да се љутим на њега...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- предуго јер га толико волим...
- Али то је поента.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Машина ствара напетост.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Барт?
- Здраво.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Здраво.
- Какво изненађење. ста радис овде?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Ја радим овде.
- Тако је, тако је.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
- Имаш ли времена за кафу?
- Да.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Добро. идемо.
- У реду.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
У реду, момци, било је веома лепо
разговарам са тобом?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<и>- Збогом.
- У реду. Ћао.</и>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
У реду.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
Нажалост, не наглашавају
техника ових дана.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Савршено. Можете угушити идеју
са техником.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Али ова деца имају ствари у својим главама
не могу се спустити на папир.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Шта је добра идеја
ако остане овде горе?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Могао би и бити
уметник који не слика.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
То је моја дефиниција
од кукавице.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
Да ли радиш сада?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Не могу да станем.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Волео бих да видим
неки од ваших радова.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Али тек сте стигли,
тако да вероватно још нема шта да се покаже.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
У ствари, послао сам
неколико комада овде и...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
Стварно?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Ако имаш мало времена...
- Сада је добро.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Сада?
- Да.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Добро, одлично, одлично...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Само ме пусти да позовем,
и ми смо на путу.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
У реду.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Мени, то је Арт. Слушај.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Морате доћи у галерију.
Људи су полудели за тобом.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<и>Уметничка галерија.</и>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Глорија, ја сам. Ово је пресудно.
Мораш ми учинити услугу.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- Ох, радост.
- Види, Манни ће доћи сваког тренутка.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- Хоће ли и он бити близанац?
- Ово није игра.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Задржи га тамо сат времена.
- Како предлажеш да то урадим?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<и>Користите свој шарм.</и>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<и>- Нервозан сам...
- Немој бити.</и>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<и>Ти си прва особа
да их видим за дуго времена.</и>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
Они нису велика ствар, заиста.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<и>Барт, веома су добри.
Свиђају ми се.</и>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
много ми се свиђају.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Добро.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Је ли то твоје?
- Да.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- Волим то.
- Да?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
прелепо је. Знаш зашто?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
бр.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
То је и једноставно и искрено.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Задржи га.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Шта? Шалиш се?
- Узми. Мој поклон.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- Ох, не, нисам могао.
- Наравно да можеш.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Желим да га имаш.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
молим те.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
волим ово.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Добро.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Па, боље да идем.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Био си веома талентован.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<и>Тодавиа но се поркуе ло
дејасте. Есте ес муи буено.</и>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Здраво.
- Како је било твоје пливање?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Уметничка галерија.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Глорија, има ли порука за мене?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Хиллерман. Читао је о вашем „спајању
са Кернеровим богатством..."

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
је, верујем, како је то рекао...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- па диже кирију.
- Има ли других позива?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Један, али није за тебе.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
Ако видите свог брата Барта,
реци му да имам поруку за њега.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Чекај, чекај, чекај!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<и>Уметничка галерија.</и>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Глорија, ово је Барт.
Да ли имам неке позиве?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Како то бива, извесно
Лиз Кернер је звала.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Рекла је да ће се јавити.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Барте, забринута сам
о твом брату.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Требала би бити, Глориа.
Разговараћемо о томе касније.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Направићу себи пиће.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<и>- Жели ли неко нешто?
- Волео бих тоник од вотке.</и>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<и>- Лиз, а ти?
- Не, хвала.</и>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Не, Хоппер, нисам ја. Нисам ја.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<и>Не, откажите ту наруџбу! Извините.</и>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Мариа, можеш ли користити други телефон?
Хвала.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
ста? ста? Не, заборави!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<и>Не прихватајте те услове.</и>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
хало?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Ово је Барт Додге.
Могу ли разговарати са Лиз, молим?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Хало?
- Лиз? Барт је.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Звао си?
- Да.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Имали смо неку врсту
лењ дан овде и...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Хоћеш да свратиш?
Твој брат је овде.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Не могу данас поподне.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
Шта кажеш на вечеру?
Само нас двоје.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Наравно. Добро. Много боље.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 у реду?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Можеш ли мало касније?
- 9:30, онда.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Хајде да направимо компромис. 10:00.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
У реду. Хоћеш да разговараш са Артом?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Наравно. Обуци га.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Ок, сачекај секунд. Уметност!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Телефон за вас. То је твој брат.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- Можеш ли то држати?
- Да.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
Хвала. Хвала.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Барт?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
То није проблем. Да. Да.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Звучи одлично. Да, па.
Видимо се касније.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
ћао.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Да. Заборавио сам лед.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Изволите.
- Хвала.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Како је Барт?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Барт. Барт је добро. Он је добро.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<и>У ствари, веома срећан.</и>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Бетти, имам проблем
правим вечеру вечерас...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Пропусти ову вечеру, драга моја...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
и вашим проблемима
тек почињу.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- Ох, ла, ла, монсиеур.
- Шта?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Ако ми дозволите да кажем, ви
чине ужасан злочин.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Лекари наређују. То је једино
начин на који може да узме лек.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Господине, тј
а Цхатеау Фонтегнац.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Ово није вино за поигравање.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
- Извините.
- Види, друже, то је моје вино.</и>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Ја сам то платио.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Сада, ако желим да пишам у то,
то је моја ствар.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<и>- У реду?
- Како желите, монсиеур.</и>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<и>Еспеце де цоцхон.</и>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<и>Екцусез-мои.</и>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
Хвала.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
Живели.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<и>Арриба. Абајо.</и>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<и>- Ал центро.
- Пор дентро.</и>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Како год.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Арт, волим те.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
Знам.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
жао ми је.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Хтео сам да видим да ли...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Аииеее! Ај, ај, ај!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Увек пада киша
када вам треба такси.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
Мислите ли да Арт има
нешто у шта бих могао да се променим?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
Горе?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
Јесте ли гладни?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Фамисхед.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Овде?
- Да. Знате ли то?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Вечерао сам овде
не тако давно.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
У реду је.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Људи сигурно буље у тебе.
- Не, гледају у тебе.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<и>Драго ми је да вас поново видим, монсиеур.</и>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Хтели бисмо флашу вина.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<и>Цхатеау Фонтегнац.</и>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
Авај, монсиеур, ја сам пуст.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<и>Нека особа...</и>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<и>починио је зверство...</и>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
против последње флаше.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<и>Мислим да ако пажљиво погледате
у подруму, наћи ћеш још један.</и>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<и>Сигурност, монсиеур.</и>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Ако обећате не
да пиша у њему.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Он је Француз.
- Не би требало да га пусте из подрума.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Да.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Дакле, твоја сестра...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
брате мој.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Мислим да ћемо плесати на
њихова 50. годишњица брака?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
немам појма.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Могла би се само двапут удати за њега и онда
пређите на следећег срећног такмичара.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
знаш,
Уметност је мало забринута.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Он мисли да би могли
журити ствари и...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<и>Сада је прекасно. Тхе
Титаник је већ испловио.</и>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Можда можеш да причаш са Бетти
о томе, буди глас разума.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Једини глас који Бети слуша
то је зов дивљине.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
Да.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Савршено.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<и>- Хвала.
- Је воус ен прие.</и>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
Да одвратим даму
сада док се оклизнеш...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
нешто мало
у њено вино?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<и>Какав лик?</и>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Стварно си ме разбеснео.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<и>Дитес донц.</и>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
Теби.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Надам се да можемо бити пријатељи.
- Мораћемо да будемо.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Бићемо у сродству, скоро
као брат и сестра.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
Тачно.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Не свиђа ти се идеја?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Да, да. Само то...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
ово чини оно што мислим
о табуу у већини цивилизација.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
Хоћете ли ући?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Можда би требало да идем кући.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Нико не чека
за тебе, зар не?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Па за крај...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
пуца у гаће
преко врата туша мени.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Не, не верујем.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Јадник.
Какав начин да започнете дан.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
Шта је са мном?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Па, ти си се туширао.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Мислим, он је био тај
ударајући о стаклена врата.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Мора да је био
страшно понижен.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
Тачно. Само сам био насилан.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Не ти. Превише си чврст.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
Тоугх?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
Превише тешка?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Не, не, не.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Не, Бетти.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Не, Бетти, не, не.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
Не, не.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Не, не!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Сањао си о мојој сестри.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Да. Да.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Када смо одрастали, сваки
дечка сам био заљубљен у њу.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
Да ли је то звучало као
добар сан?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Не, ваљда не.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Био сам на венчању.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
То је била ноћна мора. ја сам био...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Кум...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
и нисам могао да се померим.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
А онда... ту си био...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Прелепо и савршено.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Само заборавимо
о Бети и Арту.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Да. Хајде да их заборавимо.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Да.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
куда идеш?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Да попрскам мало хладне воде
на мом лицу.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Боже.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Имам невероватну главобољу.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- И ја.
- Стварно?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Мислим да ми треба аспирин. Да.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
Добро јутро.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
Добро јутро.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Аспирин. Аспирин. Да.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<и>Барт?</и>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Одмах долазим.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
Осећам се као
глава ће ми пукнути...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<и>као да сам био у коми
или тако нешто.</и>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Хоћеш ли ми протрљати врат
на минут?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<и>- Врат? Да, да.
- Молим?</и>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
Хвала.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
Да ли сам много пио синоћ?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
па...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Добро.
- Шта није у реду?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Заборавио сам аспирин. Ми обоје
имао превише синоћ.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<и>Хеј, шта ти је требало толико дуго?</и>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Ја... скочио сам под туш.
- И мени треба.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Касним на посао.
- Да, и...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<и>Уметност?</и>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<и>Уметност!</и>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Још се ниси обукла.
- Не.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Мислим да ћу
истуширати се.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
Још један?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Да, заборавио сам глежњеве.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<и>- Јеси ли устао?
- Зар ниси чуо да те зовем?</и>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Сапун у мојим ушима.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
Јесам ли оставио воду? Да.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
- Хеј.
- Здраво.</и>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Морам да идем, али ти остани.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Рећи ћу да ти Мариа направи доручак.
- Да. То је у реду.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Боље да одем. Ја не
желим да налетим на Барта... Арт!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Зваћу те касније.
- Наравно.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
ћао.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
Уметност?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Уметност!
- Шта?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Идем сада.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Имам састанак.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Ви сте у 9:00 за Пуерто Валларту.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Само ћу
назад и...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
прегруписати се неко време и...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
направи план.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Одбацивање једне сестре
на олтару...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
и остављајући другу
уз јефтину везу за једну ноћ?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
То је неки добар план.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Требао би то да запишеш.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
знаш...
1000 начина да се понизи...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
деградирати, генерално направити
сви јадни.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Видимо се.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<и>- У реду.
- Играћу ове.</и>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Дај ми...
- Хоћеш још две петице?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Ја ћу узети један.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<и>- Шта имаш?
- Узећу једну.</и>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<и>- Узећу два.
- Узимаш два?</и>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<и>- Два узимам.
- У реду.</и>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<и>- Дај ми једну.
- Узећу једну.</и>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Хеј, чекај мало. То је моја карта.
- Шта је са тобом?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Хеј, хеј, хеј. Треба ми твоја помоћ.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Видео сам да си извукао кеца из ципеле.
- Нисам ја то урадио!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- У гужви сам. Мораш ми помоћи.
- Не могу. Ја сам у рупи.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Ово је озбиљно. Мораш ићи
изађи, упали ауто и чекај ме.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Пусти ме да завршим ову руку.
- Нема времена. Неко ме јури.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- Цоол! Много боље од покера.
- Боље од покера!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Где ми је шешир?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<и>Долазим, долазим!</и>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Хајде, момци! Не желим да касним!
- У реду! Иди, иди!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- Ауто је овде.
- Мрдај, мрдај!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- У реду.
- Хајде! Идемо, идемо!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<и>- Лош сам у вожњи.
- Ко вози? Ко вози?</и>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Само уђи.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<и>Добро, идемо, идемо.</и>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
У реду, врати се унутра.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <и>Сећаш се како, зар не?
- Наравно да хоћу.</и>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Идиотски син мој. Ко други
би поседовао смену штапа?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
То је као водити љубав са женом...
ставите га полако, а затим га подите.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<и>Шта ти знаш?
Немаш чак ни дозволу!</и>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<и>- То је само зато што не видим.
- Шта то радиш? Чак ни киша не пада!</и>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
не знам.
Чекај мало. нешто...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<и>Не разумем!</и>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<и>У реду!</и>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
Покрет! Покрет! Идемо!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
Хајде!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Тамо!
- Хеј! Сад ти причаш!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Полако!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Врати се на
дом, стари прдези!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Иди, иди, иди, иди, иди!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<и>Позитивно хомерско!</и>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<и>- Не могу, кажем ти!
- Кажем ти! Кажем ти!</и>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<и>Ел ембрагуе! Ел ембрагуе!</и>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<и>Есо, есо! Алли, арриба!</и>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Такси!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
Хеј! Они долазе!
Идемо! Идемо!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
Не! Хеј!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Не могу да се концентришем
на овим педалама!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Ја ћу управљати! Само гази!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
Хајде!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Све је у реду! Пази!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Наставите даље! Наставите даље!
Наставите даље! Нагази га!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
Постоји долина у Шпанији
звани Јарама

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
То је место које
сви знамо тако добро

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Ту смо дали
наше мушкости

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Где толико много
падоше наши храбри другови

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<и>Вива ла Републица!</и>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<и>Иди, иди! Можемо!</и>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Стани! Умрећемо!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
Опусти се! Биће добро! јесам
хиљаду пута виђено!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Не у стварном животу!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
Да! Да! Успели смо!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- У реду, у реду.
- Пусти га напоље.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Мислим да могу.
- Једна по једна нога.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Моја леђа су сломљена.
- Имам га, имам га.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Никад више нећу плесати. Знам то.
- У реду, само напред.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Вратићу ауто
сутра, у реду?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
И хеј, хеј... Хвала.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Сине, не дозволи том шупку брату
твоји те доведу у још једну невољу.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Следећи пут када будеш имао проблем,
позови ме.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Ови момци су бескорисни.
- Хоћу.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<и>- Аванти.
- Поносни смо на Линколн батаљон</и>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
И борба за Мадрид
које смо направили

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Ту смо се борили као прави синови
народа

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
У саставу 15. бригаде

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- Арт.
- Знам да ме мрзиш, али могу ли да уђем?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
нисам сама.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Мени.
- Здраво, Арт.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Послушао сам твој савјет
о шарму.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Па можда сам се мало занео.
- Ја ћу рећи.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Па...
- Нешто није у реду?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Само сам тражио мирно место
да преноћи, али...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<и>- Не би било овде, зар не?
- Чекај мало.</и>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Ти и... Мени?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Кад сам рекао његове потезе кистом
много говорило...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Нисам имао појма.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- Знаш шта још?
- Не, молим те. Немој ми рећи.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Кључ од студија.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<и>- Можете преноћити тамо.
- Хвала, Мени.</и>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
ко је то?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Хеј, хеј. Чекај, чекај, чекај.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Чекај, чекај, чекај...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- Јесте ли ви луди или шта?
- Мислим да смо "шта."

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Чекај. чекај...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<и>- не.
- Не његово лице!</и>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Хоћемо младожењу
да изгледа лепо сутра.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<и>- Можда не игра тако добро.
- Види...</и>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
ја одлазим. Она је сва твоја.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Да, глупане као ти увек
спасити у последњем тренутку...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
ма ко да падне.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
Срећом сам овде
да заштити Бети.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Почео си нешто,
и ти ћеш то завршити.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Ти ћеш ићи тамо
и ожени се њом сутра...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
и шта више,
учинићеш је срећном.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Јер, помози ми,
ако икада расплачеш Бети...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Сломићу једну кост
за сваку сузу.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
И знаш да много плаче.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Само морам да се отарасим свега
ове негативне енергије!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<и>- Докторова наређења!
- Не његово лице, шефе!</и>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<и>- Ко каже?
- Јесте, шефе.</и>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Јесте, шефе.
- Јеси.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Увек мораш да слушаш
до газде.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
Ох, мој Боже.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<и>Барт?</и>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
Ох, мој...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
јеси ли добро?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Био сам бољи.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
жао ми је.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Све је у реду.
- Да ли је нешто покварено?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Ребро, можда.
- Оввие.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
У реду је. У реду је.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Требало би да позовемо некога.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
ста?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
ти си тако...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
љупки.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Молим те буди тих.
- Не, не. Мислим то.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Кад си овакав...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
намрштено...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
То је фантастично.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Веома сам срећан што сте дошли.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Мислим да ти је боље.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Реци ми шта се десило.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
Шта се десило?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Волим те, Лиз.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
То се десило.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
Од тренутка
Угледао сам те...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
када сам ушао под туш...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
и ту си био...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
гледајући ме кроз воду.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- То је био Арт.
- Да.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Ја сам Арт.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Каква је ово шала?
- Није шала. Није шала.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
У реду, шта ради Бетти
држати на њеном ноћном сточићу?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Пет боца пилула и...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
три кутије Клеенекса и...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
прелепа твоја слика.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Не могу да верујем.
- Наравно да можеш.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Наравно да можеш.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Да.
- Да. Да, могу.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Верујем да можеш издати Барта овако,
издај моју сестру, издај мене...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Не, особа коју сам највише издао...
сам ја.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
Зашто? Зато што си стао?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Зато што си могао
извукао се са тим?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Да, стварно си упрскао.
- Желим да будеш са мном.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Не са неким другим.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
знаш...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Увек сам те волео.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Немој.
- Молим те.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Не ради то.
- Молим те, молим те. молим те.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
Знаш шта
Размишљам о?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Твоја мајка.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Сигуран сам да би ти дала
добро бичевање.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Сигурно заслужујеш један.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Да.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Сећам се када
ти и Барт сте рођени.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Плакала је цео месец.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<и>Сигурно си неко ко живи
ова кућа жели да се уда за тебе?</и>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<и>Не ја, тата. чл. Уметност!</и>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Оно што ме чуди је да Арт не жели
удати се за некога ко живи у овој кући.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Шта те је навело да се предомислиш?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
не знам да ли
да се смеје или плаче.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Честитам.
- Не, Мени.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Ја нисам тај
ко се жени.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
То је мој брат Арт. пратиш?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Да, наравно.
- Барт.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Моје име је Барт. Барт.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Могли бисмо разговарати са проповедником.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Сигуран сам да би нас оженио
на лицу места.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Волео бих, али ти си само
премлада и глупа за мене.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Барт.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Здраво.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Здраво.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Шта?
- Морам ти нешто рећи.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Али не желим да се љутиш.
Обећај ми.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Никада не бих могао бити љут на тебе.
- Не са мном, са твојим братом.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Шта?
- Синоћ ми је рекао да ме воли.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Па...
- Обећао си.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Не можемо му дозволити да ожени Бетти.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
Сјајно.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Оно што сада радиш је да кажеш Бети
што си ми управо рекао.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
Тачно. У праву си.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Да.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Само што је тако штетно.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
А ти... стварно ми је жао.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Знам, знам, знам.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Лиз.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
Да ли осећате нешто према уметности?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
бр.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Како су ствари
тако зезнути?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Морам ово да проверим.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Видео сам Арт синоћ...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<и>и рекао је неке ствари
то је јасно показало...</и>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
да није спреман за врсту
посвећености коју заслужујете.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Па, мислим да јесте.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Рекао је да има осећања за
мене од дана када ме је упознао.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Без увреде, Лизи, али твој рекорд
са мушкарцима заиста није све тако сјајно.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<и>Никада нисте знали како да их прочитате
а ти још увек не.</и>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Рекао је... да ме воли.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Па, сигуран сам да има.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Пољубио ме је.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
тамо. И ја сам те пољубио.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Али то не значи
да сам заљубљен у тебе.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Честитам.
- Хвала. Хвала.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Уметност?
- Да, Мени, да.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Драго ми је да си успео. Још један
Додге и можемо имати плацево половних аутомобила.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<и>Познавали сте Ернеста Хемингваиа
лично?</и>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
- Здраво.
- Да. Играли смо голф заједно.</и>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<и>- Видимо се касније?
- Хемингвеј никада није ударио у прве линије...</и>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
све док једини људи на њега циљају
били су фотографи.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<и>Мислим не.</и>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Дакле, драга моја, само се опусти
и следите своје инстинкте.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Лети небом, слободан као птица.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
шта си урадио?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
Зар не знаш да је то лоша срећа
да видим младу пре венчања?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
жао ми је.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Нећемо имати
лоша срећа, зар не?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Јер ја само желим
да сви буду срећни.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Дакле, ви мора да сте познати Арт.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Др Хафејер, претпостављам.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Хуффеиер. Задовољство.
Да. Тачно.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Бетти прича о теби
све време.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Морам признати да сам квит
само мало љубоморан.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Оно што сте постигли за врло кратко време И
нису се приближили годинама лечења.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Какав леп прстен.
Где си га нашао?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Нећете веровати у ово,
али паде с неба.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
Да ли пише "Волим те, Хафи"
изнутра?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
То је... То је... То је мој прстен.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Треба ми.
- Извините... Извините, докторе.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Видимо се касније?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
Да ли ћеш заиста
проћи кроз ово?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Има ли разлога да не бих требао?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Барт те тражи свуда.
- Је ли он?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Жели да прича са тобом.
- Он ти је то рекао?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
Да. Сада остани овде.
То је невероватно важно.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- И то ти је рекао?
- Да.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Идем по њега. Ви
само чекај овде. Не мрдај.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
Јеси ли рекла Бетти
о синоћ?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
ти...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<и>Одрасти!</и>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Хало?
- Марија.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Доведите ми др. Хуффеиера.
- Проверићу башту, госпођице. Сачекај једну секунду.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Барт. Барт, тражио сам
за тебе свуда.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Бетти ме неће слушати.
Морате убедити Арта да то откаже.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Добро.
- Не, не, овуда. Овуда.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
ћао.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Па шта је велика ствар?
Шта желиш да урадим?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Задрзати церемонију?
- Нећу му дозволити да унесрећи моју сестру.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
Да ли је то једини разлог?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
У реду.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Ја ћу га потражити
управо сада.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Он те чека.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Овде?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
Уметност?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
чл.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Види, човече.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Не можеш то учинити Бетти.
Мораш то да откажеш.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Задивљујеш ме.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Само се појавиш после четири године,
и одмах кренеш у проповеди?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<и>- Боже, Барт!
- Уметност?</и>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<и>- Проповед, дупе моје.
- Барт?</и>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Ускоро ћете остварити све време
највећа могућа грешка, и ти то знаш.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
И погледај ме кад ти говорим! Ви
ће учинити Бети потпуно јадном.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<и>Све је
тако проклето једноставно за тебе.</и>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Види, за два дана,
имаш све...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
све што сам одувек желео.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<и>Твој проблем је што никад ниси
знао шта си хтео.</и>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
Здраво!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Можда не знам
шта желим...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
али бар не бежим
сваки пут када постоји проблем!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
Да ли је мислио
он би могао ово да изведе?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Да ли твој брат мисли да сам
мозак мртав? Умукни! Не одговарај на то!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Могао бих да се предомислим
и крекећу те баш овде!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
Гене. Слушај добро.
Мислим, Барт је у праву.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<и>Ти си тај у кога је заљубљен
Бетти, а ти ми говориш да је оженим?</и>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- Нема никаквог смисла.
- Када су ствари последњи пут имале смисла?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Шта ти желиш, шта ја желим,
не вреди чучати.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Једина ствар која је овде битна
је оно што Бети жели...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
А оно што она жели си ти.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
И помози ми Боже, она иде
да те добијем, вероватно не задуго.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Видите, момци попут вас, долазите и одлазите.
Ти си само темп!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Али ја сам заувек...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
јер ја... ја је стварно волим.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Па сад, друже...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Ти и ја имамо састанак
са судбином...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- У реду.
- На олтару.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
Јеси ли спремна, драга?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<и>Изгледа предивно.</и>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Разведри се, драги дечаче.
То је венчање, а не погубљење.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<и>Драга вољена,
ми смо овде окупљени...</и>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
пред Господом Богом нашим
а ова компанија...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<и>да уједини овог човека
а ова жена...</и>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<и>у везама светог брака...</и>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
да се придружим овом пару заједно...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
до... смрти.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<и>Видјети неке од присутних...</и>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Господе, ти мора да мислиш...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
„Видео сам ова лица
негде раније“.

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Да се ​​подсетимо...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
свечаности ове церемоније.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<и>Слушајте моја питања...</и>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<и>и размисли
на све ваше одговоре.</и>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<и>Ако неко зна неки разлог...</и>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<и>ово двоје људи не би требало
ступили у брак...</и>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
говори сада или заувек
ћути.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
Да.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Не, драга. Сећаш се?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<и>- То долази касније.
- Не.</и>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Ти свињо!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Ти безвредни, себични
кучкин син!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Мислиш само на себе!
Све време!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<и>Можда си богат,
али ти си кретен, и ја те волим!</и>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
Ја те волим.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Не, Хоппер. Не сада.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Кучкин сине.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Шта би Фројд
направили од овога?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Нисам могао да одем
без поздрава.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<и>Морам да се вратим у Италију.</и>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Одговорности.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
ја имам децу.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<и>Три дечака.</и>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
Три?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Да.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Три мала бамбина.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Луиђи и Паоло и, и...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<и>- Ги...
- Ђузепе?</и>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<и>- Гиулио.
- Гиулио.</и>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
Има ли жена?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<и>Мрзи жену.
Нисам разговарао са њом годинама.</и>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Дечаци живе са баком.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Али јуче старица
пао низ степенице и...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
Мртав?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Парализован... од врата доле.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
па...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
збогом.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
жао ми је.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Дај моју љубав уметности.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Он није довољно добар за тебе.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Нисам ни ја.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Збогом, Лиз.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
збогом...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
чл.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
У реду, сада!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Иеа!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Стварно би требао...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Видимо се.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- У реду. Видимо се, видимо се. како си?
- Добро.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<и>Волим емисију. Ћао.</и>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
па...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
честитам.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Галерија ће бити много боља
с тим да га водите.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Па, мислим да имам боље око за таленат.
- Мислиш на мене?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Али постоји један клијент, мислим да си ти
треба лично да се бави.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Постоји само
једно право уметничко дело...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
у целој овој соби... ти.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Видимо се касније, децо.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
Здраво.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
Здраво.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Речено ми је да је ова слика
није на продају.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Већ има власника.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Не мислим да она,
она више брине о томе.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Познавао сам уметника.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Сумњам у то.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Ти и он се не померате
у истим круговима.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Можда причам
погрешној особи.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
жао ми је.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
Ох, Боже.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Први пут кад сам угледао
ти, све остало је избледело.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Мислим, од тог тренутка,
за мене си био само ти.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
Само ја?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<и>Мислиш прво на моју сестру
а затим ја.</и>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Имао си прилично добар посао, признај.
- Хеј, хеј, хеј.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Да ли искрено мислиш да сам се забављао?
Мислим, размисли о томе.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Зашто си ме лагао?
- Зато што ми никад ниси дао шансу.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Зато што нисам могао да поднесем да ме одбаце
а онда те видим да се заљубљујеш у Барта.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<и>- Ти си Барт!
- Не, Барт не постоји!</и>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
У реду. Недостаје ти Барт?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Престаћу да будем уметност,
а ја ћу бити Барт.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Ти си стварно кратак,
зар не?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Од тренутка када сам те упознао.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Арт ми је то већ рекао.
Или је то био Барт?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
само ми реци,
ко желиш да будем?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
Па да ли је то био Арт или Барт?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Само ја.


